2. Johannes 1,3
Lesarten > Ebene 82
. 
. 
. 
. 
. 
. TR | ἔσται μεθ᾽ ἡμῶν χάρις, ἔλεος, εἰρήνη παρὰ Θεοῦ πατρὸς, καὶ παρὰ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ υἱοῦ τοῦ πατρὸς, ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἀγάπῃ. |
Byz | siehe TR |
| NA | ἔσται μεθ’ ἡμῶν χάρις ἔλεος εἰρήνη παρὰ θεοῦ πατρὸς καὶ παρὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ υἱοῦ τοῦ πατρὸς ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἀγάπ |
2. Joh. 1,3
NAEs wird mit euch sein Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, dem Vater, und von Jesus Christus, dem Sohne des Vaters, in Wahrheit und Liebe.TR & ByzEs wird mit euch sein Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, dem Vater, und von dem Herrn Jesus Christus, dem Sohne des Vaters, in Wahrheit und Liebe.
Unsere Begründung für Nestle Aland
Warum darf hier nicht der Titel Herr stehen? Weil ohne den Titel deutlicher hervortritt, dass Gott der Vater einen Sohn hat und der heißt Jesus Christus. Die von Nestle Aland bevorzugte Variante im Fließtext lenkt den Fokus auf die Beziehung von Vater und Sohn, damit wendet sich die Lesart deutlich gegen die rabbinische und islamische Lehre, Jesus sei nicht Gottes Sohn. Im Islam wird noch tobend hinzugefüBgt: Gott hat keinen Sohn!
Weitere Argumente
Der Apostel Johannes verwendet in seinen drei Briefen nie den Titel HERR, dafür aber 9 Mal seinen Namen: Jesus. Die Zahl 9 steht für Vollkommenheit. Der Name Vater dagegen findet sich in den drei Briefen des Johannes 16 Mal, das sind 2 mal 8, jede steht für einen Neuanfang.
Die Frau am Jakobsbrunnen ist die erste Person im Johannesevangelium, die Jesus mit HERR anspricht und dann auch noch 3 Mal. Insgesamt findet sich das Wort Herr 53 mal im Evangelium des Johannes, 53 ist eine Primzahl, d.h. nicht teilbar. Der Name Vater für Gott wird im Johannesevangelium 107 Mal verwendet, auch eine Primzahl, die keine echten Teiler kennt.
Berlin, den 16. August 2026
© Copyright by H. Randy Rohrer
Wir empfehlen den Tor-Browser über VPN.